| Menu : |  ประวัติอาจารย์คริส |
Fitness ภาษาอังกฤษ |
| บทเรียน : | ครูเป็นฝรั่งรึเปล่า |
แกงกะลูมิตร |
| Tense แปลว่า “เกร็ง” |
แค่ทักทาย... |
|
| Let me look at my talking dick |
Hay you farang... |
|
| Hay you farang, this is a book !! | |
|
|
| .......การพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งเป็นสิ่งที่เราต้องพบเจออยู่บ่อยๆ แม้ในชีวิตของเราจะไม่รู้จักฝรั่งสักคน พอคนไทยต้องอ้าปากพูดภาษาอังกฤษ บางครั้งสิ่งที่หลุดออกมาจากปากกลับทำให้ฝรั่งรู้สึกไม่ดี แต่คนไทยไม่รู้เพราะไม่มีใครบอกว่าควรใช้ภาษาสุภาพอย่างไร เรามาดูตัวอย่างกันดีกว่าครับ |
|
| ฝรั่งคนหนึ่งทำหนังสือหล่นบนรถเมล์ มีคนไทยคนหนึ่งเก็บหนังสือขึ้นมาแล้วพูดว่า | |
| Thai : Hey you farang! This is a book! พี่ไทย : เฮ้ยมึง! นี่หนังสือ! |
|
| บนรถไฟฟ้า BTS มีฝรั่งคนหนึ่งทำเงินหล่น มีคนไทยคนหนึ่งเห็น | |
| Thai : Hey you farang! Your money! พี่ไทย : เฮ้ยมึง! เงินมึงหล่น! |
|
| .......ใช่แล้วครับ ประโยคภาษาอังกฤษต่างๆ ที่คุณเพิ่งเห็นมีความหมายหรือความรู้สึกเหมือนประโยคภาษาไทยที่ผมแปล ผมว่าหลายคนคงรู้เรื่องนี้บ้างแล้วเพราะหนังสือหลายเล่มเคยพูดถึง Hey you แม้กระทั่ง Hey you farang เป็นการเรียกฝรั่งที่ไม่สุภาพเอาซะเลย Hey you เทียบเท่ากับ เฮ้ยมึง | |
| ...... 1. Excuse me เวลาจะเรียกฝรั่ง อย่าไปใช้ Hey you อีกต่อไป คุณต้องใช้ Excuse me ( เอ็ค-สคิวส-มี ) และตามด้วย Sir หรือ Madam ถ้าอยากสุภาพมากขึ้น กรุณาอย่าพูดเหมือนเด็กแนวนะครับ Excuse me man / Excuse me girl เพราะฝรั่งส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นเด็กแนว แล้วถ้าเรียกเด็กฝรั่งก็ไม่ต้องใช้ Sir หรือ Madam นะครับ เพราะมันดูตลก |
|
| Excuse me sir / madam, you dropped your money. ขอโทษนะครับ คุณทำเงินหล่นครับ Excuse me sir / madam, is this your book ? ( ไม่ใช่ this is a book !! ) ขอโทษนะคะ นี่คือหนังสือของคุณรึเปล่าคะ ? |
|
| .......2. Thank you หลายคนรู้จักคำว่า Thank you แต่ไม่ค่อนใช้กันสักเท่าไหร่ คุณจะรู้สึกดีไหมเวลาคุณทำอะไรให้ใครสักคนแต่เขาไม่พูดคำว่าขอบคุณ .... ก็เหมือนกับฝรั่งคับ เวลาเขาทำอะไรให้หรือให้อะไรคุณ การยิ้มรับอย่างเดียวมันไม่พอ คุณต้องพูดว่า Thank you ทุกครั้ง และถ้าคุณทำอะไรให้เขาหรือเอาอะไรให้เขา และเขา Thank you คุณก็อย่าลืมพูดว่า Youre welcome = ยินดี หรือ Thats alright = ไม่เป็นไร เพราะนี่คือการรับคำขอบคุณเพราะเป็นการสร้างความรู้สึกดีๆ ระหว่างคุณกับฝรั่ง |
|
| .......3. Sorry คำว่า Sorry เป็นคำภาษาอังกฤษอีกคำที่คนไทยรู้จักแต่บางคนใช้กันไม่ค่อยเป็น อาจเพราะการขอโทษสำหรับบางคนยังไม่คุ้นเคย แต่ถ้าคุณอยู่ในสังคมเวลาคุณทำอะไรผิดหรือทำอะไรไม่ดีอย่าลืม Sorry และถ้าฝรั่งกล่าว Sorry กับคุณ ก็อย่าลืมรับคำขอโทษเขาโดยพูดว่า Thats alright = ไม่เป็นไร ฝรั่งจะได้รู้ว่าคุณรับคำขอโทษ
้ |
|
| ......4. Please คำว่า Please เป็นอีกคำที่สร้างความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างคุณกับฝรั่ง มีเพื่อนคนไทยคนหนางเล่าให้ผมฟังว่า เขาเคยสั่งอาหารที่แมคโดนัลด์ที่เมืองนอก และพนักงานขายพูดกับเขาอย่างนี้ |
|
| Thai : I want a fish burger and coke ! พี่ไทย : ผมจะเอาเบอร์เกอร์ปลากับโค้ก! Thai : No, if you dont say please!! พี่ไทย : ไม่ ถ้าคุณไม่ขอดีๆ และพูดคำว่า please !! |
|
| ......ต่อไปนี้จะขอให้ฝรั่งทำอะไร หรือขอความช่วยเหลือจากฝรั่ง อย่าลืมพูด Please นะครับ ฝรั่งจะได้รู้สึกดีกับคุณ เรามาดูตัวอย่างกันครับ | |
Follow me please = กรุณาตามผมมา ( อย่าใช้ Hey you come here !!! = เฮ้ยมึงมานี่ ) Just a moment please = กรุณารอสักครู่ Hold the line please = ถือสายรอสักครู่ Queue up over here please = กรุณาเข้าคิวตรงนี้ Excuse me please = ขอทางหน่อย ( อย่าพูดว่า Hey you move !! = เฮ้ยมึง ถอยไป ) |
|
| ถ้าจะขอให้ฝรั่งทำอะไรให้ เราต้องใช้ประโยคที่มี Excuse me, can you please ? | |
Excuse me, can you fill in the form please ? = กรุณากรอกแบบฟอร์หน่อยครับ Excuse me, can you speak slowly please ? = กรุณาพูดช้าๆ หน่อยครับ |
|
| อยากจะขออะไรจากฝรั่งต้องใช้ Excuse me, can I . Please ? | |
Excuse me, can I go to the toilet please ? = ขอไปห้องน้ำหน่อยครับ Excuse me, can I talk to you please ? = ขอคุยด้วยหน่อยครับ |
|
| ......การใช้ภาอังกฤษแบบสุภาพเรียบร้อยไม่ได้เกิดในการคุยกันแบบสดๆ อย่างเดียว เพราะมีอีกหนึ่งสังเวียนที่คนไทยต้องใช้ภาษาอังกฤษแบบสุภาพ ก็คือการคุยกันทางโทรศัพท์ บ่อยครั้งที่คนไทยต้องเจอโทรศัพท์สายนรกแตก ( The phone call from hell ) เพราะคนที่โทรมาเป็นฝรั่ง หรือบางครั้งที่ต้องโทรหาฝรั่ง การคุยโทรศัพท์เป็นสิ่งที่ต้องใช้ภาษาที่เหมาะสมและสุภาพเพราะเป็นการคุยที่ไม่เห็นหน้า ดังนั้น เรามารู้จักศัพท์ที่เกี่ยวกับ Telephone กันก่อน | |
| ......Phone Ring = เสียงโทรศัพท์ร้อง ( เป็นต้นกำเกิดของคำว่า Ring Tone ) สำหรับสาวๆ คนไหนที่มีแฟนฝรั่ง ไม่ต้องหลงดีใจไปนะครับถ้าฝรั่งพูดว่า Ill give you a ring tomorrow. เพราะไม่ได้หมายความว่าเขาจะให้แหวนคุณ แต่เขากำลังหมายความว่าเขาจะโทรหาคุณในวันพรุ่งนี้ครับ ....... โธ่เอ๊ย ส่วนคำว่า Answer the phone หรือ pick up the phone แปลว่ารับสาย Hang up แปลว่าวางสาย และสุดท้าย Dial แปลว่า กดเบอร์โทรศัพท์ จำกันให้แม่นะครับ แล้วเราก็ไปดูประโยคที่คุณควรรั้เวลาคุยโทรศัพท์กับฝรั่งกันเลยครับ | |
| If you are the caller = ถ้าคุณเป็นคนโทรไป | |
2. Hello Chris, this is Surachai speaking คุณคริสนะครับ นี่ผมสุรชัยพูดครับ ( If Chris isnt there = ถ้าคริสไม่อยู่ ) 3. Do you know where he is ? ไม่ทราบว่าเขาไปไหนเหรอครับ 4. Do you know when he will be back ? ไม่ทราบว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่ครับ 5. Can I have his mobile phone number please ? ขอเบอร์มือถือของเขาหน่อยได้ไหมครับ 6. Can I leave a message please ? ขอฝากข้อความหน่อยได้ไหมครับ 7. Can you ask him to call me back please ? ช่วยบอกให้เขาโทรกลับหาผมหน่อยได้ไหมครับ |
|
| If you are the receiver = ถ้าคุณเป็นคนรับสาย | |
2. This is Paula speaking. พอลล่ากำลังพูดค่ะ ( If the caller wants to speak to some one else = ถ้าคนโทรมาอยากคุยกับคนอื่น ) 3. Just a moment please. / Could you hold the line please. ถือสายรอสักครู่นะครับ 4. Sorry to keep you waiting. ขอโทษที่ทำให้รอนานนะครับ 5. Ill transfer your call right away. เดี๋ยวจะโอนสายไปนะครับ 6. Im sorry, he is not in at the moment. ขอโทษครับแต่เขาไม่อยู่ครับตอนนี้ 7. Im sorry but his line is busy. ขอโทษนะครับ สายเขาไม่ว่างครับ *** คำว่า busy ต้องออกเสียงว่า บิซี ไม่ใช่ บิวซี หรือ บัสซี นะครับ ส่วน business ก็ต้องเป็น บิสเนส ไม่ใช่ บุสิเนส นะครับ 8. Would you like to leave a message ? อยากจะฝากข้อความอะไรไหมครับ 9. Can you call back in 20 minutes please ? เดี๋ยวโทรกลับมาในอีก 20 นาทีได้ไหมครับ 10. Ill tell him for you ? แล้วเดี๋ยวผมจะบอกให้ครับ 11. Thanks for calling ขอบคุณครับที่โทรมา 12. Im sorry, youve got the wrong number. ขอโทษนะครับ คุณโทรผิดครับ |
|
| เวลาจะจบการสนทนาทางโทรศัพท์ก็อย่าลืม Say Goodbye เป็นทางการหน่อยนะครับ ไม่ต้องรีบวางหู มันน่าเกลียด โดยเฉพาะสำหับฝรั่งครับ | |
|
